to roll up one's sleeves and get to work - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roll
rollen (Verb)
rollen (Verb)
sich rollen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to roll up one's sleeves   auch  [fig.]	die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves   auch  [fig.]	die Ärmel aufkrempeln
to get up to one's ears in debt	sich^Akk. bis zum Gehtnichtmehr verschulden
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) reinsteigern  | steigerte rein, reingesteigert | [ugs.]
to get worked up about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to get up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]
to work one's way up	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |
to work one's way up	auf der Karriereleiter aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen
to get sth. to take with one	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to be up to one's mischief	sein Unwesen treiben
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

Substantive

get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
work roll [TECH.]	die Arbeitswalze  Pl.: die Arbeitswalzen
rock and roll (auch: rock'n'roll)   auch: R & R [MUS.]	der Rock-and-Roll   auch: Rock 'n' Roll  Pl.
roll pickup (auch: pick-up) [TECH.]	die Walznarbe  Pl.: die Walznarben
roll pickup (auch: pick-up) [TECH.]	die Walzstrieme  Pl.: die Walzstriemen
speed-up roll [TECH.]	die Beschleunigungswalze  Pl.: die Beschleunigungswalzen
backup (auch: back-up) roll [TECH.]	die Abstützrolle  Pl.: die Abstützrollen
backup (auch: back-up) roll [TECH.]	die Stützrolle  Pl.: die Stützrollen   [Schleiftechnik]
backup (auch: back-up) roll [TECH.]	die Stützwalze  Pl.: die Stützwalzen
setting-up work [TECH.]	die Einrichtearbeit  Pl.
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten

Adjektive / Adverbien

one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up-and-down  Adj.	auf- und absteigend
one-to-one  Adj.	eins zu eins

Beispiele

a wind got up	ein Wind kam auf
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
It's up to you.	Wie du willst.

Präpositionen / Pronomen / ...

up to and including	bis einschließlich
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
roll sprinkled with poppy seeds	das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen
person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme